Lundi 15 février 2010 à 08h30.
Rediffusion samedi 20 février à 22h30.
France 5.

Émission en langue des signes.
Programme sous-titré par télétexte.

Documentaire.
Durée : 26 minutes.

"L"™œil et la main" aborde le mois de février sous l"™angle de l"™humour. Les sourds possèdent leur façon de rire du monde, leur propre imaginaire du comique. Les entendants connaissant la LSF arrivent à rire de cet humour fondé sur les images et les "jeux de signes", mais les sourds ont parfois du mal à saisir l"™humour entendant, qu"™il soit lié à la sonorité du français ou non.
Cette thématique se penche sur les décalages qui peuvent faire naître le rire, sur les questionnements que nous renvoie la différence de l"™autre, et cherche à saisir ce qui nous fait rire chez les uns et les autres.

« Guy Bouchauveau : une légende bien vivante. »
Guy Bouchauveau est un humoriste reconnu dans toutes les communautés sourdes du monde. Isabelle Voizeux nous mène jusqu"™à lui et nous invite à voyager dans son histoire, en rencontrant ceux dont la pratique a été influencée par ce personnage unique : linguiste dans le domaine universitaire, chargés d"™accessibilité... Entrer dans l"™univers de Guy Bouchauveau, c"™est entrer au pays de l"™humour sourd.

Émission ayant lieu trois fois par mois en alternance avec « À vous de voir », diffusée tous les lundi à 8h30 sauf le premier lundi du mois. Rediffusion tous les samedis à 22h30 sauf le premier samedi du mois. Seule émission en langue des signes du paysage audiovisuel français, « L"™œil et la main » a pour vocation de s"™adresser à tous les publics : les sourds comme les entendants. Présentée par Daniel Abbou et Isabelle Voizeux, chaque émission est consacrée à un thème, illustré par un film documentaire ou un reportage : portrait, événement, état des lieux, découverte d"™un endroit... L"™émission propose une traduction permanente entre français et langue des signes, et sa réalisation est supervisée par un comité éditorial composé de personnes sourdes d"™âges et d"™horizons différents qui travaillent en collaboration avec des réalisateurs entendants. Ces échanges de points de vue entre sourds et entendants confèrent au traitement des sujets un ton « L"™œil et la main » qui fait la caractéristique de ce programme.

Les archives vidéos de ces émissions sont visibles sur le site de France 5.