L’oeil et la main

Lundi 22 février 2010 à 08h30.
Rediffusion samedi 27 février 2010 à 22h30.
France 5.

Émission en langue des signes.
Programme sous-titré par télétexte.

Documentaire.
Durée : 26 minutes.

« L’œil et la main » aborde le mois de février sous l’angle de l’humour. Les sourds possèdent leur façon de rire du monde, leur propre imaginaire du comique. Les entendants connaissant la LSF arrivent à rire de cet humour fondé sur les images et les « jeux de signes », mais les sourds ont parfois du mal à saisir l’humour entendant, qu’il soit lié à la sonorité du français ou non. Cette thématique se penche sur les décalages qui peuvent faire naître le rire, sur les questionnements que nous renvoie la différence de l’autre, et cherche à saisir ce qui nous fait rire chez les uns et les autres.

« Le bouffon et le boiteux ».
Ose-t-on encore rire de tout ? S’empêcher de rire du handicap, n’est-ce pas une forme de déni de la différence ? La rencontre entre notre enquêteur sourd Radouane Sahsah avec des comiques ou des personnes concernées par le handicap mettra en lumière les différences de point de vue, l’humour propre à chacun et les éventuelles limites que l’on s’impose. Pour rire des sourds, faut-il nécessairement être sourd soi-même, et qu’en pensent les premiers concernés ?

Émission ayant lieu trois fois par mois en alternance avec « À vous de voir », diffusée tous les lundi à 8h30 sauf le premier lundi du mois. Rediffusion tous les samedis à 22h30 sauf le premier samedi du mois. Seule émission en langue des signes du paysage audiovisuel français, « L’œil et la main » a pour vocation de s’adresser à tous les publics : les sourds comme les entendants. Présentée par Daniel Abbou et Isabelle Voizeux, chaque émission est consacrée à un thème, illustré par un film documentaire ou un reportage : portrait, événement, état des lieux, découverte d’un endroit... L’émission propose une traduction permanente entre français et langue des signes, et sa réalisation est supervisée par un comité éditorial composé de personnes sourdes d’âges et d’horizons différents qui travaillent en collaboration avec des réalisateurs entendants. Ces échanges de points de vue entre sourds et entendants confèrent au traitement des sujets un ton « L’œil et la main » qui fait la caractéristique de ce programme.

Les archives vidéos de ces émissions sont visibles sur le site de France 5.