Lundi 23 novembre 2009 à 8h25.
Rediffusion le samedi 28 novembre 2009 à 22h30.
France 5.

Emission en langue des signes.
Programme sous-titré par télétexte.

Pour le mois de novembre, "L’oeil et la main" se fait l’écho de l’engagement des sourds dans la société, avec la thématique suivante : réveil des consciences ?
Un nouveau concept circule dans les différentes communautés sourdes d’Europe : l’audisme. Présent à tous les niveaux de la société sous la forme de préjugés et de comportements discriminatoires, nommer ce phénomène peut-il être utile ? Cela peut-il favoriser une prise de conscience, générer une volonté de changer un état de fait ?

Film de Julien Cunillera.
Durée : 26 minutes.
Episode : Numéro 3.

La langue des signes catalane a récemment été reconnue comme une langue qui « doit être enseignée, protégée et respectée ». Cette victoire, les sourds catalans la doivent à une longue tradition de lutte pour la défense de leur langue, en Espagne mais aussi en Europe. Ont-ils également été portés par l"™histoire de la Catalogne, qui a obtenu son autonomie de haute lutte et dont la langue, interdite pendant 40 ans, est aujourd"™hui reconnue langue officielle ? Comment la spécificité sourde a-t-elle interagi avec la spécificité catalane ?

Émission ayant lieu trois fois par mois en alternance avec « À vous de voir », diffusée tous les lundi à 8h30 sauf le premier lundi du mois. Rediffusion tous les samedis à 22h30 sauf le premier samedi du mois. Seule émission en langue des signes du paysage audiovisuel français, « L"™œil et la main » a pour vocation de s"™adresser à tous les publics : les sourds comme les entendants. Présentée par Daniel Abbou et Isabelle Voizeux, chaque émission est consacrée à un thème, illustré par un film documentaire ou un reportage : portrait, événement, état des lieux, découverte d"™un endroit...
L"™émission propose une traduction permanente entre français et langue des signes, et sa réalisation est supervisée par un comité éditorial composé de personnes sourdes d"™âges et d"™horizons différents qui travaillent en collaboration avec des réalisateurs entendants. Ces échanges de points de vue entre sourds et entendants confèrent au traitement des sujets un ton « L"™œil et la main » qui fait la caractéristique de ce programme.

Les archives vidéos de ces émissions sont visibles sur le site de de France 5.