Le portail du handicap à Marseille

L’agenda

Le dossier

Le magazine

Le guide

L’annuaire web

Les Diaboliques

Film en audiovision


Vendredi 16 avril 2010 à 14h45.
Rediffusion lundi 19 avril 2010 à 00h25.
Arte.

L"™audio-description, dite aussi audiovision, est un procédé consistant à intercaler dans la bande-son des descriptions entre les dialogues, des commentaires concis nécessaires à la compréhension d"™un film. Les images sont ainsi décrites par des moyens acoustiques pour les rendre accessibles aux aveugles et handicapés visuels. Elles ne doivent jamais couvrir les répliques, ni les bruitages importants. Les descriptions concernent bien évidemment les éléments visuels auxquels la personne aveugle ou mal-voyante n"™a pas accès, les décors, les actions proprement dites, les costumes, les expressions de visage"¦ En fonction du temps imparti entre les répliques, les descriptions sont plus ou moins détaillées. Le but de l"™audio-description étant de permettre aux aveugles et malvoyants de suivre facilement un film sans être tributaire des explications d"™une tierce personne, cela grâce au pouvoir des mots et de l"™imagination. Un film demandant en effet une traduction spécifique.
Arte, qui a mis ce système en place dès 1996, est donc pionnière dans ce domaine. L"™audio-description est déjà utilisée par plusieurs chaînes en Allemagne, mais est peu répandue en France, faute de diffusion en bi-canal. Le développement du numérique devrait bientôt permettre l"™extension de ce service.

Film français, en noir et blanc, réalisé par Henri-Georges Clouzot (1954).
Scénario de Frédéric Grendel, de Jérôme Geronimi et de René Masson, d"™après le roman "Celle qui n’était plus" de Pierre Boileau et Thomas Narcejac, édité en 1952.
Photographie de Armand Thirard. Musique de Georges Van Parys.
Avec Simone Signoret (Nicole Horner), Paul Meurisse (Michel Delasalle), Vera Clouzot (Christina Delasalle), Charles Vanel (L’inspecteur Fichet), Pierre Larquey (Mr Drain), Michel Serrault (Mr Raymond),...
Durée : 1h52.

Drame, Epouvante-horreur, Thriller - Christina, une institutrice, mène une existence malheureuse auprès de son mari Michel Delasalle, qui dirige à Saint-Cloud un "pensionnat pour jeunes gens". C"™est un homme tyrannique, odieux. Il terrorise sa femme Christina et martyrise sa maîtresse attitrée Nicole, professeur dans l"™établissement, ce qui n’a pas manqué de rapprocher les deux femmes l’une de l’autre. Un pacte diabolique unit les deux compagnes d’infortune : assassiner l’homme qu’elles ont fini par haà¯r. Christina fait boire un soporifique à son mari, et aide Nicole à le noyer dans la baignoire. Les deux femmes jettent alors le corps dans la piscine de l’institution. Alors se produisent en son sein plusieurs faits étranges qui laissent croire à la survivance de Michel, d"™autant que le corps a disparu ! Un inspecteur en retraite, Fichet, se mêle à l"™affaire...

Voir en ligne : Arte


Vous avez trouvé cet article intéressant ou utile, votez :

L’agenda > Radio TV

Des racines et des ailes

Passion patrimoine : Le pays d’Arles Synopsis : Déjà célèbre pour ses arènes et son forum, Arles crée à nouveau l’événement en révélant la plus grande barge antique jamais renflouée. Pendant deux ans, Sabrina Marlier et son équipe ont œuvré pour sortir (...)

La France a un incroyable talent - Episode 1

Synopsis : Pour cette huitième saison, plus de 150 artistes se sont présentés aux auditions de ce concours qui regroupe des talents en tous genres. Chaque numéro est jugé par le jury composé de Sophie Edelstein, Dave et Gilbert Rozon, rejoints cette (...)

Anna Karénine

Synopsis : En 1874, à Saint-Pétersbourg, la belle Anna Karénine est mariée à un haut fonctionnaire du gouvernement, avec qui elle a un fils. Un jour, elle reçoit une lettre de son frère Oblonski, un séducteur notoire, qui lui demande de venir à Moscou (...)

The Social Network

Synopsis : Fraîchement célibataire, Mark Zuckerberg pirate le système informatique de Harvard lors d’une soirée bien arrosée. Il crée Facemash, un site sur lequel les étudiants peuvent élire la fille la plus sexy du campus. Saturé de connexions, le (...)

France / Finlande - Football. Coupe du monde 2014. Qualifications.

Synopsis : L’épilogue des éliminatoires de la coupe du monde 2014 s’écrit, ce soir, avec la dernière journée des matchs de poules. L’équation est simple pour les Bleus de Didier Deschamps. La première place du groupe directement qualificative étant (...)

Paris-SG (Fra) / Benfica Lisbonne (Por) - Football. Ligue des (...)

Synopsis : Pour espérer conserver la première place de ce groupe, acquise après un large succès sur la pelouse de l’Olympiakos (4-1), les Parisiens doivent se montrer intraitables chez eux. Ce soir, la prudence s’impose car Marco Verratti et ses (...)

L’ombre d’un doute

Bordeaux, histoires des châteaux L’animateur, qui se présente comme un historien commentateur, part à la découverte de Bordeaux et de sa région. A travers les petites histoires et les personnages marquants, il évoque la construction du mythe des (...)

D&CO, une semaine pour tout changer

Christophe et Elisabeth : Deux petites maisons à transformer en une habitation de rêve... Christophe et Elisabeth vivent avec leurs trois enfants dans deux maisons ouvrières mitoyennes depuis une dizaine d’années. Ces habitations datant des (...)

Superstar

Synopsis : Martin Kazinski ne comprend pas ce qui lui arrive quand, tout à coup, on lui demande un autographe. Il n’a rien fait pour se distinguer et, pourtant, il semble être connu de la France entière. Le voilà embarqué, à ses risques et (...)

Secrets d’histoire

Gatsby et les magnifiques Stéphane Bern évoque ces « magnifiques », ces rois de l’Amérique qui ont inspiré le personnage de Gatsby à l’écrivain Francis Scott Fitzgerald en 1925 : Rockefeller, Astor, Vanderbilt, Carnegie ou Morgan. Partis de rien, ces (...)

Creative Commons License handimarseille.fr, le portail du handicap à Marseille (www.handimarseille.fr), développé par Résurgences, est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons : Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.
Mentions légales   |   Bannières et vignettes Plan du site
Site propulsé par l'Atelier du code et du data, chantier d'insertion numérique