Traducteur en langue des signes H/F.
Entreprise : CNRS (SIàˆGE).
Zone géographique : Ile de France.
Localisation : Paris 75.
Secteur d’activité : RECHERCHE.
Fonction : Logistique - Achat - Stock - Transport Production - Maintenance -Qualité - Sécurité - Environnement.
Type de contrat : CDI / CDD.
Niveau d’études : BAC | BAC +2 | BAC +3.
Référence : 79414.
Missions : Le traducteur transcripteur assurera les traductions et révisions de traductions scientifiques et techniques dans le domaine de la linguistique et en particulier de la linguistique des langues des signes.
Il aura en charge la transcription et l"™annotation de données en langues des signes et en gestualité coverbale.
Activités : Traduire des documents scientifiques de la Langue des signes française (LSF) vers le français et du français vers la LSF et occasionnellement dans d"™autres langues des signes (activité indispensable lors des colloques internationaux), transcrire des discours produits en LSF en procédant à l"™identification linguistique des unités significatives, concevoir, mettre à jour et gérer des bases de données linguistiques internes et externes, établir les spécifications pour le choix des outils logiciels (notamment le logiciel ELAN),
numériser des données vidéo et réaliser des montages vidéo simples,
participer au montage de protocoles de recherche (création de corpus, constitution de cohortes de sujets, de méta données, réflexion sur la déontologie, etc.), gérer les relations avec des centres de ressources numériques, sauvegarde, archivage des données, entretenir des relations avec la communauté sourde, le monde de l"™éducation et le monde associatif.
Compétences : Excellente maîtrise de la langue des signes française et une bonne maîtrise du français écrit.
Pratique fluide de la langue des signes internationale.
Avoir une formation de base en linguistique générale et une formation plus approfondie en linguistique appliquée à la LSF.
Compétences de base en informatique et en technique vidéo (des formations complémentaires pourront être données).
Savoirs sur l"™environnement professionnel : connaissance de l"™organisation de la recherche.
Vous retrouverez cette offre sur le site
www.missionhandicap.com/offre/79414