Samedi 12 septembre 2009 à 22h30
France 5

Émission ayant lieu trois fois par mois en alternance avec « L"™Oeil et la main », diffusée tous les lundi à 8h30 sauf le premier lundi du mois. Rediffusion tous les samedi à 22h30 sauf le premier samedi du mois.
Seule émission en langue des signes du paysage audiovisuel français, "L"™œil et la main" a pour vocation de s"™adresser à tous les publics : les sourds comme les entendants. Présentée par Daniel Abbou et Isabelle Voizeux, chaque émission est consacrée à un thème, illustré par un film documentaire ou un reportage : portrait, événement, état des lieux, découverte d"™un endroit...
L"™émission propose une traduction permanente entre français et langue des signes, et sa réalisation est supervisée par un comité éditorial composé de personnes sourdes d"™âges et d"™horizons différents qui travaillent en collaboration avec des réalisateurs entendants. Ces échanges de points de vue entre sourds et entendants confèrent au traitement des sujets un ton "L"™œil et la main" qui fait la caractéristique de ce programme.

Programme sous-titré par télétexte.

Les archives vidéos de ces émissions sont visibles sur le site de de France 5 en VOD.

Les personnes voyantes n"™ont aucune idée de la performance que représente pour une personne aveugle la traversée d"™un grand carrefour, la montée dans un métro, l"™orientation dans un lieu inconnu. La simple marche sur un trottoir encombré de vélos est une épreuve. Même très bien formés par les instituts spécialisés, même aidés par leur canne blanche ou leur chien-guide, les aveugles sont confrontés à chaque pas à une micro-décision, un petit exploit, qui peut éventuellement engager leur vie. Pour se rendre compte de ces difficultés, nous avons demandé à une personne aveugle, Ouiza Ouyed, de servir de guide à une personne voyante, Jean-François Fournel, pour traverser Paris les yeux bandés en sa compagnie.

Réalisation : Bernard JOURDAIN.