Jeudi 08 avril 2010 à 10h00.
Rediffusion vendredi 09 avril 2010 à 14h45.
Arte.

L"™audio-description, dite aussi audiovision, est un procédé consistant à intercaler dans la bande-son des descriptions entre les dialogues, des commentaires concis nécessaires à la compréhension d’un film. Les images sont ainsi décrites par des moyens acoustiques pour les rendre accessibles aux aveugles et handicapés visuels. Elles ne doivent jamais couvrir les répliques, ni les bruitages importants. Les descriptions concernent bien évidemment les éléments visuels auxquels la personne aveugle ou mal-voyante n"™a pas accès, les décors, les actions proprement dites, les costumes, les expressions de visage"¦ En fonction du temps imparti entre les répliques, les descriptions sont plus ou moins détaillées. Le but de l"™audio-description étant de permettre aux aveugles et malvoyants de suivre facilement un film sans être tributaire des explications d"™une tierce personne, cela grâce au pouvoir des mots et de l"™imagination. Un film demandant en effet une traduction spécifique.
Arte, qui a mis ce système en place dès 1996, est donc pionnière dans ce domaine. L"™audio-description est déjà utilisée par plusieurs chaînes en Allemagne, mais est peu répandue en France, faute de diffusion en bi-canal. Le développement du numérique devrait bientôt permettre l"™extension de ce service.

Film franco-italien, en noir et blanc, réalisé par Henri-Georges Clouzot (1952).
Scénario de Henri-Georges Clouzot et René Wheeler, d’après le roman éponyme de Georges Arnaud.
Photographie de Armand Thirard. Musique de Georges Auric.
Avec Yves Montand (Mario), Charles Vanel (Mr Jo), Folco Lulli (Luigi), Peter van Eyck (Bimba), Vera Clouzot (Linda), William Tubbs (Bill O’Brien), Dario Moreno (Hernandez), Antonio Centa (le chef de camp), Darling Legitimus (la "patronne "du bar)...
Durée : 2h22.

Aventure, Thriller, Action - En 1951, au Guatemala, un groupe d’Européens échoue, après moult péripéties, dans une misérable bourgade isolée de tout. À Las Piedras, sorte de ville frontière à la population hybride, le travail manque et la misère règne. Chacun noie, sous le soleil, son ennui dans l’alcool. Non loin de la ville, la SOC, une compagnie pétrolière américaine, fait la pluie et le beau temps des embauches. Un jour, elle réclame quatre volontaires, qui au péril de leur vie, devront acheminer deux camions chargés de nitroglycérine afin de souffler l’incendie d’un puits situé à cinq cents kilomètres.
L’énorme prime de ce "quitte ou double" périlleux est le seul moyen de quitter le village d’Amérique centrale dans lequel ils ont échoué. Pour deux mille dollars Mario, Jo, Luigi et Bimba entreprennent ainsi le voyage, sur une route défoncée et truffée de pièges. Un cahot trop violent ou un freinage brusque, et ils seront pulvérisés...