Le portail du handicap à Marseille

L’agenda

Le dossier

Le magazine

Le guide

L’annuaire web

"Le salaire de la peur"

Film en audiovision


Jeudi 08 avril 2010 à 10h00.
Rediffusion vendredi 09 avril 2010 à 14h45.
Arte.

L"™audio-description, dite aussi audiovision, est un procédé consistant à intercaler dans la bande-son des descriptions entre les dialogues, des commentaires concis nécessaires à la compréhension d’un film. Les images sont ainsi décrites par des moyens acoustiques pour les rendre accessibles aux aveugles et handicapés visuels. Elles ne doivent jamais couvrir les répliques, ni les bruitages importants. Les descriptions concernent bien évidemment les éléments visuels auxquels la personne aveugle ou mal-voyante n"™a pas accès, les décors, les actions proprement dites, les costumes, les expressions de visage"¦ En fonction du temps imparti entre les répliques, les descriptions sont plus ou moins détaillées. Le but de l"™audio-description étant de permettre aux aveugles et malvoyants de suivre facilement un film sans être tributaire des explications d"™une tierce personne, cela grâce au pouvoir des mots et de l"™imagination. Un film demandant en effet une traduction spécifique.
Arte, qui a mis ce système en place dès 1996, est donc pionnière dans ce domaine. L"™audio-description est déjà utilisée par plusieurs chaînes en Allemagne, mais est peu répandue en France, faute de diffusion en bi-canal. Le développement du numérique devrait bientôt permettre l"™extension de ce service.

Film franco-italien, en noir et blanc, réalisé par Henri-Georges Clouzot (1952).
Scénario de Henri-Georges Clouzot et René Wheeler, d’après le roman éponyme de Georges Arnaud.
Photographie de Armand Thirard. Musique de Georges Auric.
Avec Yves Montand (Mario), Charles Vanel (Mr Jo), Folco Lulli (Luigi), Peter van Eyck (Bimba), Vera Clouzot (Linda), William Tubbs (Bill O’Brien), Dario Moreno (Hernandez), Antonio Centa (le chef de camp), Darling Legitimus (la "patronne "du bar)...
Durée : 2h22.

Aventure, Thriller, Action - En 1951, au Guatemala, un groupe d’Européens échoue, après moult péripéties, dans une misérable bourgade isolée de tout. À Las Piedras, sorte de ville frontière à la population hybride, le travail manque et la misère règne. Chacun noie, sous le soleil, son ennui dans l’alcool. Non loin de la ville, la SOC, une compagnie pétrolière américaine, fait la pluie et le beau temps des embauches. Un jour, elle réclame quatre volontaires, qui au péril de leur vie, devront acheminer deux camions chargés de nitroglycérine afin de souffler l’incendie d’un puits situé à cinq cents kilomètres.
L’énorme prime de ce "quitte ou double" périlleux est le seul moyen de quitter le village d’Amérique centrale dans lequel ils ont échoué. Pour deux mille dollars Mario, Jo, Luigi et Bimba entreprennent ainsi le voyage, sur une route défoncée et truffée de pièges. Un cahot trop violent ou un freinage brusque, et ils seront pulvérisés...

Voir en ligne : Arte


Vous avez trouvé cet article intéressant ou utile, votez :

L’agenda > Radio TV

Assassinée

Synopsis : Cathy s’affaire depuis le matin : aujourd’hui, elle fête les 20 ans de sa fille, Eva. Divorcée de Richard qui l’a quittée pour une autre, elle a même accepté d’enterrer la hache de guerre et l’a invité à la fête. Très fière de leur fille (...)

Le jardin préféré des Français

Synopsis : A la française, à l’anglaise, exotiques ou champêtres, vingt-deux jardins d’exception, un par région, participent à ce concours. Les jardins du couvent SanFrancescu en Corse, le jardin du Pellinec, dans les Côtes-d’Armor, les jardins (...)

Biélorussie / France - Football. Coupe du monde 2014. Qualifications.

Synopsis : Pour entrevoir l’espoir d’une qualification pour la prochaine coupe du monde au Brésil, l’équipe de France n’a guère le choix. Les Bleus doivent impérativement remporter leurs deux derniers matchs contre la Biélorussie et la Finlande, tout (...)

L’amour est dans le pré - Episode 13

Synopsis : Les agriculteurs découvrent l’univers de leur prétendant(e) avant de partir en week-end en amoureux. Sophie, 29 ans, retrouve Matthieu, son coup de cœur, en Normandie. Les jeunes gens partagent quelques bons moments et s’envolent (...)

Séraphine

Synopsis : En 1913, le collectionneur allemand Wilhelm Uhde, premier acheteur de Picasso et découvreur du Douanier Rousseau, loue un appartement à Senlis pour écrire et se reposer de sa vie parisienne. Il prend à son service une femme de ménage, (...)

Les gens du fleuve

Le Gange Épisode 2 Le Gange prend sa source au cœur de la chaîne de l’Himalaya. Du toit du monde au golfe du Bengale, il parcourt plus de 2 500 km. Ses eaux riches en limon nourrissent plus de 600 millions de personnes. Au cours de son (...)

Carnet de voyage d’Envoyé spécial

Description : Déménagement, le grand stress de l’été. La moitié des déménagements réalisés en France se font au cours de l’été entre la mi-juin et la mi-septembre. Les prix pratiqués par les professionnels sont de 30 à 40 % plus élevés que le reste de (...)

Magic Mike

Synopsis : Mike a trente ans et multiplie les petits boulots : maçon, fabricant de meubles, etc... Il se rêve entrepreneur. Il est surtout strip-teaseur. Chaque soir, sur scène, dans un club de Floride, il devient Magic Mike. Lorsqu’il croise (...)

LOL

Synopsis : LOL ? Ca veut dire Laughing Out Loud mort de rire en langage SMS. C’est aussi comme ça que les amis de Lola l’appellent. Pourtant, le jour de sa rentrée, Lola n’a pas le cœur à rire. Arthur, son copain, la provoque en lui disant (...)

Secrets d’histoire

Descriptif : Moi, Charles Quint, maître du monde Du palais de l’Alhambra, à Grenade, au monastère de l’Escorial, près de Madrid, Stéphane Bern propose de découvrir le destin extraordinaire de Charles Quint. Le souverain règne, en effet, de 1519 à (...)

Creative Commons License handimarseille.fr, le portail du handicap à Marseille (www.handimarseille.fr), développé par Résurgences, est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons : Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.
Mentions légales   |   Bannières et vignettes Plan du site
Site propulsé par l'Atelier du code et du data, chantier d'insertion numérique