Le portail du handicap à Marseille

L’agenda

Le dossier

Le magazine

Le guide

L’annuaire web

"Le salaire de la peur"

Film en audiovision


Jeudi 08 avril 2010 à 10h00.
Rediffusion vendredi 09 avril 2010 à 14h45.
Arte.

L"™audio-description, dite aussi audiovision, est un procédé consistant à intercaler dans la bande-son des descriptions entre les dialogues, des commentaires concis nécessaires à la compréhension d’un film. Les images sont ainsi décrites par des moyens acoustiques pour les rendre accessibles aux aveugles et handicapés visuels. Elles ne doivent jamais couvrir les répliques, ni les bruitages importants. Les descriptions concernent bien évidemment les éléments visuels auxquels la personne aveugle ou mal-voyante n"™a pas accès, les décors, les actions proprement dites, les costumes, les expressions de visage"¦ En fonction du temps imparti entre les répliques, les descriptions sont plus ou moins détaillées. Le but de l"™audio-description étant de permettre aux aveugles et malvoyants de suivre facilement un film sans être tributaire des explications d"™une tierce personne, cela grâce au pouvoir des mots et de l"™imagination. Un film demandant en effet une traduction spécifique.
Arte, qui a mis ce système en place dès 1996, est donc pionnière dans ce domaine. L"™audio-description est déjà utilisée par plusieurs chaînes en Allemagne, mais est peu répandue en France, faute de diffusion en bi-canal. Le développement du numérique devrait bientôt permettre l"™extension de ce service.

Film franco-italien, en noir et blanc, réalisé par Henri-Georges Clouzot (1952).
Scénario de Henri-Georges Clouzot et René Wheeler, d’après le roman éponyme de Georges Arnaud.
Photographie de Armand Thirard. Musique de Georges Auric.
Avec Yves Montand (Mario), Charles Vanel (Mr Jo), Folco Lulli (Luigi), Peter van Eyck (Bimba), Vera Clouzot (Linda), William Tubbs (Bill O’Brien), Dario Moreno (Hernandez), Antonio Centa (le chef de camp), Darling Legitimus (la "patronne "du bar)...
Durée : 2h22.

Aventure, Thriller, Action - En 1951, au Guatemala, un groupe d’Européens échoue, après moult péripéties, dans une misérable bourgade isolée de tout. À Las Piedras, sorte de ville frontière à la population hybride, le travail manque et la misère règne. Chacun noie, sous le soleil, son ennui dans l’alcool. Non loin de la ville, la SOC, une compagnie pétrolière américaine, fait la pluie et le beau temps des embauches. Un jour, elle réclame quatre volontaires, qui au péril de leur vie, devront acheminer deux camions chargés de nitroglycérine afin de souffler l’incendie d’un puits situé à cinq cents kilomètres.
L’énorme prime de ce "quitte ou double" périlleux est le seul moyen de quitter le village d’Amérique centrale dans lequel ils ont échoué. Pour deux mille dollars Mario, Jo, Luigi et Bimba entreprennent ainsi le voyage, sur une route défoncée et truffée de pièges. Un cahot trop violent ou un freinage brusque, et ils seront pulvérisés...

Voir en ligne : Arte


Vous avez trouvé cet article intéressant ou utile, votez :

L’agenda > Radio TV

Les petits meurtres d’Agatha Christie - Le chat et les souris

Synopsis : Des professeurs d’un pensionnat pour jeunes filles de la haute société trouvent la mort dans des circonstances qui dépassent l’entendement. Le commissaire Larosière et l’inspecteur Lampion se posent bien des questions : le coupable est-il (...)

La Couleur des sentiments

Synopsis : Dans la petite ville de Jackson, Mississippi, durant les années 1960, trois femmes que tout devait opposer vont nouer une incroyable amitié. Elles sont liées par un projet secret qui les met toutes en danger, l’écriture d’un livre qui (...)

Secrets d’histoire

La reine Amélie, une Française au Portugal Le 22 mai 1886, Amélie d’Orléans, fille du prétendant à la couronne de France, épouse à Lisbonne le duc de Bragance Dom Carlos, héritier du trône de Portugal. Devenue reine trois ans après, elle jouit tout au (...)

Batman Begins

Synopsis : Témoin et hanté par le meurtre de ses parents, Bruce Wayne, jeune héritier d’une richissime famille, fuit la cité de Gotham pour un long et discret voyage à travers le monde. Le but de ses pérégrinations : sublimer sa soif de vengeance en (...)

Montpellier - Toulon : Championnat de France Top 14 - 1re Journée

Résumé : Les deux finalistes du dernier Top 14, Castres et Toulon, joueront leur premier match de la saison 2013-14 à l’extérieur. C’est Canal +, diffuseur officiel du Top 14, qui l’a dévoilé samedi à la mi-journée. Les Toulonnais ouvriront le (...)

La Boîte à musique de Jean-François Zygel

Synopsis : En présence du chanteur Emmanuel Moire, de la comédienne et humoriste Claudia Tagbo et de l’écrivain Didier Van Cauwelaert, Jean-François Zygel explore l’univers du célèbre compositeur romantique Tchaïkovski, incroyable mélodiste et (...)

Secret Story

Résumé : Les uns communiquent avec les animaux, les autres sont enfants de stars des années 80 ou tout simplement désignés par la production pour jouer un rôle au sein de la Maison : autant de secrets qui, à ce stade du jeu, ont fini par être dévoilés. (...)

The Best, le meilleur artiste

Résumé : Sous un chapiteau de 1600m², les artistes les plus renommés s’affrontent pour gagner leur place en finale et remporter 100 000 euros. A la fin de chaque émission, l’un d’entre eux sera choisi pour rejoindre la dernière étape de la compétition (...)

Les beaux Gosses

Synopsis : Hervé et Camel, adolescents de 14 ans scolarisés dans le même collège, ne pensent qu’à une chose : les filles. C’est leur unique sujet de conversation. Malheureusement, les deux amis, desservis par un physique ingrat, multiplient les (...)

Magnum Force

Synopsis : La pègre de San Francisco est décimée par une série de meurtres particulièrement sanglants. L’inspecteur Callahan, surnommé « Dirty Harry », donnerait cher pour remonter à la source de cette vague de violence. Tout indique que c’est l’oeuvre (...)

Creative Commons License handimarseille.fr, le portail du handicap à Marseille (www.handimarseille.fr), développé par Résurgences, est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons : Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.
Mentions légales   |   Bannières et vignettes Plan du site
Site propulsé par l'Atelier du code et du data, chantier d'insertion numérique