L’Échange, de Paul Claudel (1952)
Théâtre / Spectacle en japonais surtitré en français

Ce spectacle, créé en à Tokyo en 2009, sera joué en japonais par les acteurs de la célèbre compagnie japonaise la Seinendan (Oriza Hirata).

Il a a été repris en japonais à la Friche en janvier 2010, avec surtitrage en français. La qualité de ce travail et l’enthousiasme qu’il a suscité tant auprès des publics japonais que français nous ont conduit à le reprogrammer en 2011.

Marthe, a laissé derrière elle sa famille et la vieille Europe. Louis est un garçon réfractaire et aux conventions morales. Ils sont mariés, attendent un enfant. Louis Laine, engagé comme gardien se voit proposer un marché par Thomas (un industriel fortuné) : une somme d’argent en échange de Marthe. La liasse reste posée sur la table tout au long de l’action, ce qui confère au spectacle un caractère poignant et magistral.

à‚pre combat, perdu, de l"™amour et de l"™argent, l"™échange progresse comme un quatuor désaccordé, où quatre figures s"™affrontent et se liguent pour tisser le drame de nos séparations.

L"™Échange raconte comment, subrepticement, les liens sacrés de l’amour qui unissent deux jeunes gens sont mis à sac sous la poussée du monde qui les entoure et qui les tente. Leur innocence est ainsi jetée en pâture dans une jungle, le nouveau monde américain, où règne la loi du plus fort...

Traduit du français par Yukari Kometani, Akihito Hirano et Kiyoshi Ori.
Avec l"™aimable concours de la Société Paul Claudel à Paris.

Théâtre de Ajmer (Marseille) / Seinendan (Tokyo),
mise en scène de Franck Dimech

Mardi 11 janvier à 19h
Mercredi 12 janvier à 19h
Jeudi 13 janvier à 20h
Vendredi 14 janvier à 20h
Samedi 15 janvier à 20h
Dimanche 16 janvier à 15h

ATTENTION : RÉSERVATION CONSEILLÉE POUR CAUSE DE JAUGE LIMITÉE !

Tarifs : 10 euros / 5 euros (groupe, étudiant, demandeur d"™emploi, intermittent)

Où dans la Friche ?
Au Petit Théâtre
Billetterie au restaurant Les grandes Tables
Renseignements et réservations : 04 95 04 95 02

Infos pratiques

La Friche Belle de Mai
41, rue Jobin
13003 Marseille

Tél : 04 95 04 95 04
Fax : 04 95 04 95 00
Mél : yanna@lafriche.org
Internet : http://www.lafriche.org

L"™accès à la Friche est ouvert du lundi au samedi à partir de 9h jusqu"™à minuit (et les soirs de spectacle), exceptionnellement le dimanche.

Entrée piétons
41, rue Jobin - 13003 Marseille
accueil au « Cabanon » : de 9h à 12h puis de 14h à 20h30

Entrée véhicule (parking)
12, rue François Simon - 13003 Marseille
ouvert de 8h30 à minuit (les soirs de spectacle)
accueil « Malika » : de 9h à 12h30 puis de 13h30 à 18h

Transports
Ligne de bus 49, direction La Joliette, descendre à l"™arrêt Jobin Pautrier
Borne vélo 2321 (rue Jobin)
À 15 minutes à pied : métros St Charles et Cinq Avenues, tramway T2 - arrêt Longchamps